spanska-franska översättning av a distancia

distant
éloignéD'où le fait que tout ce qui touche à la politique étrangère est si éloigné du citoyen, pour qui droit et morale font partie du quotidien. De ahí también que todo el ámbito de la política extranjera se encuentre a una distancia tan grande del ciudadano, quien experimenta ese derecho y esa moral como su realidad diaria. Il faut également se réjouir de ce que la zone d'exploitation accessible à la flotte de l'UE se soit éloignée de la côte. Otros motivos de satisfacción son que hemos ampliado la distancia de la costa a partir de la cual pueden empezar a operar las flotas de la UE. Je voudrais souligner deux points qui appellent une action et sur lesquels nous entendons nous rapprocher, mais pour lesquels nous sommes encore un peu éloignés. Quisiera subrayar dos puntos en los que es necesario actuar y donde tratamos de acercarnos, pero donde sigue reinando la distancia.

lointain
Ce n’est en tout cas pas à cause d’eux que l’Europe est considérée comme lointaine. Si la UE se percibe a una distancia tremenda, al menos no es culpa de ellos.